Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remembrances
Swedish translation:
hågkomster
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
remembrances
Begravningsbyrån säger
| 4 +3 | hågkomster |
Anna Herbst
|
| 3 +1 | minnesord |
Andreas Majetic
|
| 4 | kondoleansgåvor |
Sven Petersson
|
| 4 | kondoleanser |
Stjernan
|
Jun 12, 2012 03:59: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
hågkomster
Både svenskan och engelskan gör skillnad på remembrances/hågkomster och condolences/kondoleanser när någon gått bort - kondoleanser eller beklagande av sorgen används nog mest när man inte personligen kände den döde och därför inte har några hågkomster att förmedla.
... nedskrivna minnesbilder av den avlidne, personliga hågkomster och tankar, för att ... läsas upp. Dessa ord summerar en livsgärning och ska kännas igen av de närvarande sörjande. De kommer ur era hjärtans erfarenheter och minnen.
minnesord
| agree |
Petter Björck
: Håller med både Anna och Andreas här. Både "hågkomster" och "minnesord" tycker jag passar in här.
3 days 13 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
kondoleansgåvor
Something went wrong...