Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You're running a car theft ring on my stage
Swedish translation:
Du organiserar bilstölder på min planhalva
Added to glossary by
Helen Hedman Walderhaug
Aug 12, 2012 06:47
11 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
You're running a car theft ring on my stage
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I was supposing to comfort a friends wife.
And instead i was falling for her
You're running a car theft ring
on my stage.
No, we're running a car theft ring
out of your stage.
- For you.
- I'm not taking your dirty money.
It's already yours.
And instead i was falling for her
You're running a car theft ring
on my stage.
No, we're running a car theft ring
out of your stage.
- For you.
- I'm not taking your dirty money.
It's already yours.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Du organiserar bilstölder på min planhalva |
Helen Hedman Walderhaug
|
Change log
Aug 17, 2012 18:46: Helen Hedman Walderhaug Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Du organiserar bilstölder på min planhalva
En "car theft ring" är en organiserad grupp, där biltjuven ta hand om själva tillgreppet och specialister av olika professioner i olika led gör det möjligt att till slut få bilen såld på öppna marknaden.l
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-12 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Den som driver en car theft ring organiserar ju ruljansen i flera led efter att biltjuven gjort sitt jobb. En mer korrekt översättning av den efterfrågade frasen måste vara - Du jobbar med stulna bilar på min planhalva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-12 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Den som driver en car theft ring organiserar ju ruljansen i flera led efter att biltjuven gjort sitt jobb. En mer korrekt översättning av den efterfrågade frasen måste vara - Du jobbar med stulna bilar på min planhalva.
Example sentence:
Authorities have busted an auto theft ring that used New York City as its "giant showroom for stealing cars," taking orders from an international broker who specified what he wanted, down to the model, year, color and accessory package, officials said Wed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...