Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ooplasm cultures
Swedish translation:
äggplasmakulturen
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Sep 11, 2012 08:59
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
ooplasm cultures
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Lem, you ever get the feeling
the ooplasm cultures...
...are looking up at you,
worshipping you like a vengeful god?
No. Cytoplasm cultures sometimes,
but never ooplasm.
the ooplasm cultures...
...are looking up at you,
worshipping you like a vengeful god?
No. Cytoplasm cultures sometimes,
but never ooplasm.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | äggplasmakulturen |
Eva Petersson
|
| 3 | ooplasmaodlingar |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
23 hrs
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
äggplasmakulturen
Eftersom oo står för ägg, blir detta (påhittade) uttryck tydligare för läsaren på detta vis, än om man behåller oo-.
2 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
ooplasmaodlingar
Verkar rätt påhittat. Ooplasma finns förstås i sig, det är helt enkelt cytoplasman i äggceller. Men den kan ju inte odlas. Möjligen skulle man kunna odla bakterier eller något annat med användning av ooplasma eller cytoplasma som odlingsmedium, men det låter väldigt långsökt.
Something went wrong...