Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planet boiler
Swedish translation:
miljömonster
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Dec 17, 2012 14:37
11 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
planet boiler
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Ambushed me about my car.
Why am I driving a planet boiler
when I could be flogging round...
...- ...on a push-bike?
- That's the trouble with teaching
We give them a set of values
and before we know it...
...they're making us live by them.
Why am I driving a planet boiler
when I could be flogging round...
...- ...on a push-bike?
- That's the trouble with teaching
We give them a set of values
and before we know it...
...they're making us live by them.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | miljömonster |
larserik
|
| 4 | planetdödare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
miljömonster
Skulle passa i sammanhanget, tycker jag
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-17 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Googling ger många napp på miljömonster i samband med bilar, gärna bränsleslukande saker. Barnen drar nog alla bilar över en kam, efter en effektiv lektion i miljötänkande.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-17 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Googling ger många napp på miljömonster i samband med bilar, gärna bränsleslukande saker. Barnen drar nog alla bilar över en kam, efter en effektiv lektion i miljötänkande.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nej det är en annan TV-serie, men tack ändå"
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
planetdödare
:o)
Something went wrong...