Jan 21, 2013 07:36
11 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
A Grade student
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I was allways in trouble....unlike my daughter
who's an A Grade student
Hur fungerar klasserna i england, vad blir motsvarande på svenska
who's an A Grade student
Hur fungerar klasserna i england, vad blir motsvarande på svenska
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | toppelev |
Sigbjørn Hovda
|
| 4 +2 | A-elev/toppresterande |
Eva Petersson
|
| 4 | klassens ljus |
Daniel Löfström
|
| 3 | mönsterelev |
Anna Nielsen
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Works in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Anna Nielsen
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Lic. CC. Políticas/Master Social Science
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish
mönsterelev
Ytterligare ett förslag.
+2
1 hr
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
A-elev/toppresterande
A är ju det högsta betyget nu - inte MVG!
"Toppelev" kan ju vara en verkligt trevlig och skötsam elev som inte alls presterar så högt (tycker ju jag, som varit lärare i decennier).
"Toppelev" kan ju vara en verkligt trevlig och skötsam elev som inte alls presterar så högt (tycker ju jag, som varit lärare i decennier).
Peer comment(s):
| agree |
Lena Svensson
: Helt rätt!
4 mins
|
| agree |
Yvonne Tapper-Gardzina
4 hrs
|
| neutral |
Anna Nielsen
: Jag får intrycket att man i första hand syftar på en skötsam elev, i motsats till hennes mor/far som "always was in trouble"...
23 hrs
|
|
Yes, you might be right!!
|
6 hrs
klassens ljus
Lite gammaldags, kanske, men väldigt svenskt.
Example sentence:
…till skillnad från min dotter, som är klassens ljus.
Something went wrong...