Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative conforming
Swedish translation:
negativklippning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 10, 2014 09:37
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
negative conforming
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I framgångshistorien om ett filmproduktionsbolag som köpt två NAS-servrar står det så här:
The production services of XXX include 35mm & 16mm processing, negative conforming, digital special EFX, film scanning & recording, digital cinema release copying and theatre release prints.
Det verkar handla om arbetsförfaranden vid efterproduktion av film, och Negative conforming borde betyda något i stil med att man anpassar originalen/negativen. Vad heter det på svenska, finns det någon svensk term?
The production services of XXX include 35mm & 16mm processing, negative conforming, digital special EFX, film scanning & recording, digital cinema release copying and theatre release prints.
Det verkar handla om arbetsförfaranden vid efterproduktion av film, och Negative conforming borde betyda något i stil med att man anpassar originalen/negativen. Vad heter det på svenska, finns det någon svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | negativklippning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
negativklippning
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
Something went wrong...