Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the making of
Swedish translation:
bakom kulisserna
Added to glossary by
Linda Gault
Sep 15, 2004 20:47
19 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
the making of
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The making-of gets behind the scenes and praises the kids’ remarkable attributes (amazingly they were picked from 10,000 hopefuls à on musical ability rather than acting)...".
På svenska brukar vi ju kalla sådana filmsnuttar för "Bakom kulisserna", men det här gäller extramaterial på en DVD-skiva, och jag undrar om det här översätts på svenska DVD. Dvs. på menyn som visas på skärmen, vad står det där? The making of eller Bakom kulisserna. Själv köper jag sällan utländsk film i Sverige, och har inte så bra koll på detta.
På svenska brukar vi ju kalla sådana filmsnuttar för "Bakom kulisserna", men det här gäller extramaterial på en DVD-skiva, och jag undrar om det här översätts på svenska DVD. Dvs. på menyn som visas på skärmen, vad står det där? The making of eller Bakom kulisserna. Själv köper jag sällan utländsk film i Sverige, och har inte så bra koll på detta.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bakom kulisserna |
Linda Gault
|
Proposed translations
10 hrs
Linda Gault
Native in Swedish
Fast and accurate translation
Native in: Swedish 
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bakom kulisserna
Om filmen är på svenska eller dubbad (barnfilmer) stå det "bakom kulisserna".
Om filmen har svensk text stå det på engelska "the making of".
Om filmen har svensk text stå det på engelska "the making of".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Linda! Jag misstänkte att de inte översätter menyerna, men var inte säker, här i Spanien översätts allt material på skivan, man dubbar till och med intervjuer, högst irriterande. "
Something went wrong...