Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2011 09:07
13 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
manhole
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Manhole förekommer genomgående i en instruktionsbok för en databaskonverterare, ofta ihop med Section och Satellite. Ett exempel:
Choose the XXX target catalogue and template for each data tree (section, manhole and satellite).
Undrar om Manhole verkligen ska översättas med Inspektionsbrunn?
Choose the XXX target catalogue and template for each data tree (section, manhole and satellite).
Undrar om Manhole verkligen ska översättas med Inspektionsbrunn?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | manhål |
Sven Petersson
|
| 4 | manlucka |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
manhål
:o)
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: Verkar faktiskt vara programvara för underhåll eller kartläggning av avloppsstammar eller liknande
1 day 16 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
manlucka
heter det
Discussion