Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4.5 (3 DS1s) Flat Rate Circuit DS1
Swedish translation:
fast pris 4,5 Mbit/s anslutning (3*DS1)
Added to glossary by
Glenn Viklund
Jan 17, 2003 10:41
22 yrs ago
English term
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
4.5 (3 DS1s) Flat Rate Circuit DS1
English to Swedish
Other
Computers: Systems, Networks
Networking
Vad ståd 4.5 för? Är det återigen överföringshastigheten - 4,5 Mbit/s?
Med hjälp av Glenns svar skulle alltså detta ung. kunna bli: DS1 - fast anslutningspris (3 DS1), 4,5 Mbit/s?
Med hjälp av Glenns svar skulle alltså detta ung. kunna bli: DS1 - fast anslutningspris (3 DS1), 4,5 Mbit/s?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | så här menar jag.. |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
37 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
29
Selected
så här menar jag..
således: de har en viss typ av krets, (som i det här fallet är 3 st DS1 * 1,5 = 4,5 Mbps) och detta ser ut att vara ett listpris, "flat rate"; för hyra av just den här typen av anslutning, mycket troligt per månad.
"Fast (månads-)pris 4,5 Mbps-anslutning (3*DS1)."
ungefär så skulle jag nog översätta detta...
"Fast (månads-)pris 4,5 Mbps-anslutning (3*DS1)."
ungefär så skulle jag nog översätta detta...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, 'Fast pris, 4,5 Mbit/s-anslutning (3 DS1)', blev det."
Something went wrong...