Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recoil starter
Swedish translation:
automatisk snörstart
Added to glossary by
Jonas Persson
Dec 16, 2005 21:57
18 yrs ago
English term
recoil starter
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Det rör sig om en röjsåg/buskröjare som sägs ha "recoil starter". Vad menas? Det kan väl knappast handla om baktändning?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | automatisk snörstart |
Lars Jelking
|
| 4 | startsnöre |
Tomas Onsjö
|
| 4 | startapparat |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
35 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
automatisk snörstart
Startsnöret sitter fast i skivan och dras tillbaks in i maskinen av en fjäder. Samma mekanism sitter på på de flesta små motordrivna verktygen och också på utombordsmotorer. Vi litet äldre minns säkert de gamla Pentorna som inte hade den. Man lindade snöret om skivan efter varje ryckning och mumlade en tyst bön att eländet skulle gå igång.
Husqvarna kallar sin nya mekanism "SmartStart".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-16 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Startmekanism med återgående snöre", men det är en aning tungt.
Husqvarna kallar sin nya mekanism "SmartStart".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-16 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Startmekanism med återgående snöre", men det är en aning tungt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Tänkte nästan att det var ett startsnöre det handlade om."
29 mins
startsnöre
:-)
7 hrs
startapparat
Frågan är behandlad tidigare på KudoZ. Att jag ändå svarar, beror på att jag nog stöder det avvisade svaret startapparat i stället för vinnaren snörstart.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/796882?float=1
http://weborder.husqvarna.com/order_static/doc/HOSE/HOSE2005/HOSE2005_1140338-01.pdf
Something went wrong...