Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consecutive alarm
Swedish translation:
påföljande (a)larm
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Dec 20, 2005 18:44
18 yrs ago
English term
consecutive alarm
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
No context given. Previously translated as "efterföljande alarm"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | påföljande (a)larm |
Mårten Sandberg
|
| 4 +1 | på varandra följande (a)larm |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
påföljande (a)larm
eller ditt eget "efterföljande (a)larm"
Beror på om larmet följer på ett annat larm (Svens förslag) eller på (eller p.g.a.) något annat (detta förslag).
Beror på om larmet följer på ett annat larm (Svens förslag) eller på (eller p.g.a.) något annat (detta förslag).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar:)"
+1
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
483
på varandra följande (a)larm
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Claes (X)
: Håller definitivt med. Jag vet att det finns lexikon som anger "påföljande" eller "efterföljande" som första alternativ, men under de tjugo år jag kommunicerat uteslutande på engelska har jag aldrig stött på "consecutive" i den betydelsen.
1 day 4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...