Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exterior building maintenance
Swedish translation:
fasadunderhåll
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jul 19, 2007 05:48
16 yrs ago
English term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
exterior building maintenance
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lås- och beslagsbranschen
Kontext:
"In future issues, we will see more and more new applications that incorporate XX-XX products. Some possible new industries include: automotive, exterior building maintenance, and sheet metal furniture."
Kan man säga byggnadsbranschen helt enkelt eller måste man specificera det till fastighetsunderhåll?
"In future issues, we will see more and more new applications that incorporate XX-XX products. Some possible new industries include: automotive, exterior building maintenance, and sheet metal furniture."
Kan man säga byggnadsbranschen helt enkelt eller måste man specificera det till fastighetsunderhåll?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | fsadunderhåll |
Kjelle
|
| 4 +2 | yttre fastighetsunderhåll |
Karin Hellbom
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fsadunderhåll
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-19 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
fAsadunderhåll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-20 10:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grussen, Kjell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-19 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
fAsadunderhåll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-20 10:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grussen, Kjell
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: fasadunderhåll
2 hrs
|
|
grazias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Reino! Det får bli fasadunderhåll. Det låter lite snärtigare i ett nyhetsbrev. Men jag sparar båda begreppen i min databas -)"
+2
16 mins
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
yttre fastighetsunderhåll
Det står ju exterior. Får 27 svar på Google.
Discussion