Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2009 19:04
15 yrs ago
English term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
bisque
English to Swedish
Other
Food & Drink
A demitasse of lobster bisque accompanied by raspberry...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | redd soppa |
Marie von Heijne
|
| 4 +3 | bisque |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
redd soppa
Enligt Norstedts är bisque en redd soppa på skaldjur eller fågel. Det verkar också stämma väl med de träffar jag får på google.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-23 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Bisque de homard" är hummersoppa på svenska. Skulle föreslå det som översättning. Se http://www.ne.se/artikel/1171129?i_ne.se.id=729307151 eller http://www.sr.se/cgi-bin/goteborg/program/amnessida.asp?prog... som exempel.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-23 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Bisque de homard" är hummersoppa på svenska. Skulle föreslå det som översättning. Se http://www.ne.se/artikel/1171129?i_ne.se.id=729307151 eller http://www.sr.se/cgi-bin/goteborg/program/amnessida.asp?prog... som exempel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för hjälpen!"
+3
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bisque
Om du översätter menyer kan du också använda bisque, t.ex hummerbisque. Redd soppa på restaurangmenyn skulle jag hoppa över, även om det är tekniskt sett korrekt.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Sundström
: 929 svenska träffar på google, det är en etablerad restaurangterm. http://www.google.se/search?hl=sv&safe=off&q=hummerbisque&bt...
2 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Madelen Neikter
16 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Anna Herbst
2 days 12 hrs
|
|
Tack, Anna!
|
Something went wrong...