Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicken satay
Swedish translation:
kycklingspett
Added to glossary by
Linda Theis
Jan 22, 2009 19:10
15 yrs ago
English term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
chicken satay
English to Swedish
Other
Food & Drink
... chicken satay served with ancho chile sauce.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | kycklingspett |
Marie von Heijne
|
| 4 +1 | kycklingsaté |
Kristina Thorne
|
| 5 | Kycklingspett med jordnötssås |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
kycklingspett
Satay är en form av asiatiska grillspett. Många svenska recept har kvar ordet satay, så en variant kan vara att kalla det för kycklingsatay. Men grillspett är vad det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-23 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade en meny från en thairestaurang, där man har alla rätters namn på orginalspråk men med svensk översättning inom parentes. Där står satay som "kycklingspett med jordnötsås och ris". http://www.kruathai.se/2.html
Tycker det verkar rimligt att man ändå får en liten idé om vad man beställer, även om man låter ordet satay vara kvar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-23 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade en meny från en thairestaurang, där man har alla rätters namn på orginalspråk men med svensk översättning inom parentes. Där står satay som "kycklingspett med jordnötsås och ris". http://www.kruathai.se/2.html
Tycker det verkar rimligt att man ändå får en liten idé om vad man beställer, även om man låter ordet satay vara kvar.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
4 mins
|
| agree |
Elisabeth Tauvon
52 mins
|
| agree |
Tania McConaghy
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för hjälpen!"
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kycklingsaté
Eller satay. Ett alternativ om du översätter menyer. Saté serveras ofta med jordnötssås, alternativt förbereds den i en marinad av jordnötssås. Tycker inte att det framkommer om du bara översätter till kycklingspett.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Sundström
: Efter att ha bott i Singapore måste jag absolut hålla med. Saté är inte vilket kycklingspett som helst! http://en.wikipedia.org/wiki/Saté
2 hrs
|
|
Tackar!
|
1 day 11 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Kycklingspett med jordnötssås
Chicken satay är kyckling som marinerats i sås med jordnötter och chilli (och en hel del annat gott som kan variera), grillas på spett och serveras med en jordnötssås. Ingen satay utan jordnötter!
Reference:
http://www.thai-info.net/thaifood/chicken_satay.htm
http://receptfavoriter.se/recept/viewrecipe/kycklingspett-med-jordn%F6tss%E5s
Discussion