Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Local Government Code
Swedish translation:
kommunallagen
Added to glossary by
Madelen Neikter
Nov 3, 2008 22:19
15 yrs ago
English term
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
The Local Government Code
English to Swedish
Social Sciences
Government / Politics
This is about housing of homeless people and the sentence reads (referring in particularly to Germany): "The Local Government Code obliges local authorities to house homeless people."
Tack på förhand.
Tack på förhand.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | kommunallagen |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kommunallagen
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack Anna!"
Reference comments
4 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Får man gissa att det är en direktöversättning av ett ursprungligt tyskt begrepp? Om man söker på http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do under "Local Government", får man upp exempelvis "Lokalverwaltung" (Lokalförvaltning) och "Kommunalverwaltung" (Kommunalförvaltning) (samt ett par andra termer) som motsvarigheter.
Söker man på "Local Government Code" får man upp "Gemeindeordnung" (???ordning).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-04 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Om tyska Kommunalverwaltung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunalverwaltung
Söker man på "Local Government Code" får man upp "Gemeindeordnung" (???ordning).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-04 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Om tyska Kommunalverwaltung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunalverwaltung
Note from asker:
| Tack Thomas. Det kanske är en direktöversättning...detta dokument har många intressanta och utmanande begrepp! |
Something went wrong...