Dec 15, 2008 18:54
15 yrs ago
English term

feasibility study

GBK English to Swedish Bus/Financial Management
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out
Example sentences:
In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. (National Park Service)
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. (Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade)
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. (Iowa State University)
Proposed translations (Swedish)
5 +1 Förstudie
4 Genomförbarhetsstudie
Change log

Dec 15, 2008 16:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 15, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 18, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

12 hrs

Genomförbarhetsstudie

Feasabilitystudie kan ses ibland, men det är snyggare med den helt svenska termen, tycker jag. /Lena
Definition from EU-kommissionen:
På grundval av en genomförbarhetsstudie från kommissionen om möjligheten att förhandla om. ett stabiliserings- och associeringsavtal drog rådet ...
Example sentences:
Utvärdering av screening för buaortaaneurysm av 65-åriga män- Genomförbarhetsstudie Diarienummer : FORSS-5734 (Forskningsrådet)
Översättning: Engelska: feasibility study, Svenska: genomförbarhetsstudie (Glosor.eu)
I genomförbarhetsstudien ”Medsea”, som presenterades av Frontex i juli 2006, framhölls behovet av ett permanent kustbevakningsnätverk för unionens södra gränser. Kommissionen anser att ett sådant nätverk skulle .... (Riksdagen)
Something went wrong...
+1
22 days

Förstudie

Som gammal projektledare är jag väl förtrogen med termen Feasability Study och Förstudie. Faktum är att jag tror inte att jag hört något annat svenskt uttryck i någon större omfattning.
Definition from Wikipedia:
En förstudie är en preliminär studie i de absoluta första skeendena av ett projekt. Förstudien ska svara på om uppdraget eller projektet går att genomföra, om tid och kostnader för att genomföra projektet är i linje med de förväntade intäkterna.<br /><br />Resultatet av en förstudie är oftast en påbörjad utredning/planeringsfas, nedläggning eller återremitterad förstudie.
Example sentences:
Att genomföra en förstudie inför en projektstart är ett bra sätt att minska riskerna i projektet. Och att göra riskerna synliga. Och därmed ökar sannolikheten att projektet löper i hamn enligt planerna. (Hard facts)
En förstudie har tagits fram för att utreda olika möjliga alternativ för hur den nya 400 kV ledningen kan passera Motala. Förstudien kommer att presenteras vid samrådsmöten med öppet hus i Motala och Borensberg (Svenska Kraftnät)
Förstudien är det första steget i planeringen av ett vägprojekt. (Vägverket)
Peer comment(s):

agree Anna Herbst : Förstudie låter riktigt
21 days
Tack Anna!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search