Dec 22, 2011 16:23
13 yrs ago
English term

Controller output tightening

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ventiler/ställdon
Controller output tightening, Depressurizing - for actuators with safety position down/closed (valve closed)
Proposed translations (Swedish)
3 tätningen på ställdonets utgående axel

Proposed translations

12 hrs
Selected

tätningen på ställdonets utgående axel

"Depressurizing" tyder på att man avlägsnar trycket (pneumatiskt manövrerad?) nedåt på ställdonets utgående axel när ställdonet har intagit säkerhetsläge, nedåt. Antagligen för att skona tätningen (den korrekta termen är "sealing").
En alternativ tolkning är att med "tightening" avser att axeln arbetar mot ett ändläge. Förekommer termen på andra ställen som kan ge ledtrådar. Fråga annars kunden om tolkningen är den rätta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search