This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspherical lens
brain retractor covers

Glossary entry

English term or phrase:

anterior to posterior

Swedish translation:

anteroposterior

Added to glossary by Anette Herbert
Jan 8, 2009 22:49
15 yrs ago
5 viewers *
English term

anterior to posterior

English to Swedish Other Medical (general) röntgen
"TAKE 3 pictures of the predetermined strength at 45°, 22° and 0° angles **anterior to posterior** or the appropriate plane."

Texten rör sig om hjärntorkar så det är ett ingrepp i hjärnan det handlar om och jag förstår att man ska börja framifrån och gå bakåt, men hur uttrycks detta rent medicinskt på svenska?
Proposed translations (Swedish)
4 +3 anteroposterior
4 anterior till posterior
4 anteriort/posteriort

Discussion

Åsa_Maria K Jan 9, 2009:
Nejdå, jag blev bara lite förvirrad av att du skrev att det gällde ett ingrepp när den engelska texten rörde en bildprojektion :-)
Anette Herbert (asker) Jan 9, 2009:
bilder ja Javisst handlar det om bildprojektion, jag ser nu att det låter som om jag menar att ingreppet börjar framifrån, men jag tyckte det framgick av den engelska texten? Eller missförstår jag dig nu?
Åsa_Maria K Jan 8, 2009:
Hej Anette! Just i den här meningen handlar det väl om bildprojektioner, eller tar jag fel? MVH Åsa

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

anteroposterior

Anteroposterior - framifrån bakåt (Lindskog)

Anteroposterior - from front to back of the body, such as the direction of a radiographic projection (Dorland's)

Hjärtats position i thorax/mediastinum och hjärtrummens anteroposteriora projektioner
http://pharmguse.net/pharm/blockiii/delkurs3/sidhanvisn-hj-k...

Inför bedömning av käkasymmetrier (över- och/eller underkäke med avvikande form) bifogas antero-posterior röntgen

<http://www.skane.se/templates/Page.aspx?id=11640>
Peer comment(s):
agree Åsa_Maria K
1 hr
Tack Åsa Maria!
agree Anna Klotz
2 hrs
Tack Anna!
agree Sven Petersson
5 hrs
Tack Sven!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen tack Karin! "
3 hrs

anterior till posterior

Du har rätt i att det betyder framifrån och bakåt, men i medicinska sammanhang används termerna anterior och posterior.



Example sentence:

Patienter med denna symtombild kan utveckla såväl anterior som posterior uveit och iridocyklit.

Antal patienter med anterior respektive posterior tumörutbredning (grad 1) var före operation 5 (10 procent) respektive 3 patienter (6 patienter) och efter ...

Reference:

http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1373

http://www.lakartidningen.se/engine.php?articleId=3634

Something went wrong...
8 hrs

anteriort/posteriort

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search