Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior theca
Swedish translation:
främre delen av hårda hjärnhinnan
Added to glossary by
Philip Prophet (X)
Dec 13, 2011 13:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
anterior theca
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Texten handlar om diskbuktning, diskbråck och liknande.
Exempel: "There is a broadly based left disc osteophytic bar, displacing the left side of the ANTERIOR THECA..."
Exempel: "There is a broadly based left disc osteophytic bar, displacing the left side of the ANTERIOR THECA..."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | främre delen av hårda hjärnhinnan |
Beskriver
|
| 1 | anterior duralhinnan |
Melissa González
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
främre delen av hårda hjärnhinnan
anterior är latin, termen på rent latin bör snarast vara "theca anterior". Givet att theca är synonymt med dura mater blir en helsvensk översättning "främre delen av hårda hjärnhinnan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
1 day 4 hrs
Melissa González
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous and Timely
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anterior duralhinnan
I am just translating literally, anterior is generally a cognate and theca is a synonym for dura mater, but please confirm as I could be completely mistaken.
Reference:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Duralhinnan
http://sv.wikipedia.org/wiki/Anatomiska_termer_f%C3%B6r_l%C3%A4ge#Allm.C3.A4nna_begrepp
Discussion