Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alpha one acid glycoprotein (AGP)
Swedish translation:
surt alfa-1-glykoprotein; alfa-1-surt glykoprotein (AGP)
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Mar 10, 2004 10:47
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Alpha one acid glycoprotein (AGP)
English to Swedish
Medical
Medical (general)
abbreviations
Alfa-1-syraglykoprotein blir det ju på svenska men jag undrar vad den vedertagna förkortningen är. Har hittat en del referenser som indikerar AAG, men denna variant innehåller ju en förkortning av engelskans "acid", medan den engelska källtextens förkortning (AGP) är en variant som ju fungerar utmärkt även på svenska - används AGP i Sverige eller är det AAG som gäller?
Tack på förhand, Lisa
Tack på förhand, Lisa
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | alfa-1-surt glykoprotein |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Mar 1, 2008 08:15: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45218">Lisa Frideborg Eddy (X)'s</a> old entry - "Alpha one acid glycoprotein (AGP)"" to ""alfa-1-surt glykoprotein (AGP)""
Proposed translations
+1
8 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
alfa-1-surt glykoprotein
Acid är adjektiv. "Alfa-1-surt glykoprotein" är inte såvackert men det är den benämning jag känner till.
Förkortning vet jag inte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
www.janusinfo.org/imcms/servlet/GetDoc?meta_id=5392
Hittade en tysk sida som använde förkortningen ASG för ett namns om motsvarar det svenska.
Fann dock också att flera faktiskt skriver \"alfa 1-syra glykoprotein\" (med varierande antal bindestreck). Jag misstänker dock att det kan ses som en dålig översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 15:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------
www.janusinfo.org/imcms/servlet/GetDoc?meta_id=5392
Hittade en tysk sida som använde förkortningen ASG för ett namns om motsvarar det svenska.
Fann dock också att flera faktiskt skriver \"alfa 1-syra glykoprotein\" (med varierande antal bindestreck). Jag misstänker dock att det kan ses som en dålig översättning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack Folke och Birgitta!"
Something went wrong...