Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrhythmia
Swedish translation:
arrytmi
Added to glossary by
Marianne (X)
Jan 12, 2005 15:37
19 yrs ago
English term
Sweden
Linguist with excellent language feeling
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
arrhythmia
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Hur skall det egentligen vara. Jag har alltid stavat med 'rr' men mitt rättstavningsprogram säger ifrån och vill att det skall vara ett 'r'. Norstedts medicinska lexikon skriver med två 'rr'.
Finns någon klok tanke om detta?
Hälsningar
Roger
Finns någon klok tanke om detta?
Hälsningar
Roger
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | arrytmi |
Marianne (X)
|
| 5 +4 | arytmi |
Georgios Paraskevopoulos
|
Proposed translations
6 mins
Selected
arrytmi
Både Cressy och Lindskog/Zetterberg skriver det med 2 "r".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen"
+4
6 mins
Georgios Paraskevopoulos
Native in Swedish
Specializes in field
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
16
arytmi
Den försvenskade formen av det grekiska ordet (arrythmia) är arytmi
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-12 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-12 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-12 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-12 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
hjärtrytmrubbning
Även nygrekiskan stavar med ett \"r\".
Det är en grammatisk fråga
Antik Grekiskan form av a+r+rythmos >>arrythmia
Nygrekiska a+rythmos>>arythmia >>sv. arytmi
http://www.mpa.se/observanda/obs00/qtintervall.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
: Ja, enligt Svenska Akademiens Ordlista stavas det med ett "r" på svenska (med 2 "r" på grekiska och engelska)
14 mins
|
|
Tack Dapne
|
|
| agree |
Tess Whitty
16 mins
|
|
Tach Terese
|
|
| agree |
Karin Hellbom
: Även i Lindskog: Medicinsk terminologi
1 hr
|
|
Tack Karin
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
|
Tack Mario
|
Something went wrong...