Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design basis earthquake
Swedish translation:
dimensionerande jordbävning
Added to glossary by
Ronja Addams-Moring
Mar 25, 2010 20:32
14 yrs ago
English term
Finland
Safety, security or health - text or ICT
Native in: English 
, Finnish
Works in: Finnish to Swedish, Swedish to Finnish, English to Finnish, and 3 more.
design basis earthquake
English to Swedish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Kärnkraftverks säkerhetsplanering
Den magnitudens jordbävning som en byggnad eller annan struktur är planerad att motstå.
"That earthquake for which the safety systems are designed to remain functional both during and after the event, thus assuring the ability to shut down [the nuclear power plant] and maintain a safe configuration." (nuclearglossary)
"That earthquake for which the safety systems are designed to remain functional both during and after the event, thus assuring the ability to shut down [the nuclear power plant] and maintain a safe configuration." (nuclearglossary)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | dimensionerande jordbävning |
asptech
|
| 4 | seismisk klass |
Sven Petersson
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
dimensionerande jordbävning
Jordbävning är ju sällan ett dimensionerande lastfall för byggnader i Sverige, men om det skulle bli aktuellt finns normen EN 1988 som beskriver påverkan på byggnader vid jordbävning.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-26 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Om det gäller kärnkraftverk brukar man följa amerikanska normer, eftersom (vissa delar av) sådana anläggningar måste kunna klara betydligt starkare jordbävningar än vanliga byggnader (istället för vad som motsvarar en gång per 500 år kanske man måste räkna med en gång per en miljon år eller ännu längre).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-26 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Om det gäller kärnkraftverk brukar man följa amerikanska normer, eftersom (vissa delar av) sådana anläggningar måste kunna klara betydligt starkare jordbävningar än vanliga byggnader (istället för vad som motsvarar en gång per 500 år kanske man måste räkna med en gång per en miljon år eller ännu längre).
Note from asker:
| Kunden (Strålsäkerhetscentralen i Finland, STUK) var nöjd med detta. Tack ännu en gång! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack asptech! Inte har jag i alla fall kommit på någonting bättre själv, och det här är ju helt användbart."
9 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
seismisk klass
:o)
Something went wrong...