Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-screen guide
Swedish translation:
guide på skärmen
Added to glossary by
C. Heljestrand
May 18, 2009 22:35
15 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
on-screen guide
English to Swedish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital Cameras
Manual for a digital camera:
Take and view pictures and adjust settings with the help of an on-screen guide.
Hjälp, hjärnsläpp!
Take and view pictures and adjust settings with the help of an on-screen guide.
Hjälp, hjärnsläpp!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | guide på skärmen |
Åsa_Maria K
|
| 3 +1 | guide-funktion direkt på LCD:n |
De Novi
|
| 3 +1 | guide på displayen |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
guide på skärmen
...ett ödmjukt förslag : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla!"
+1
31 mins
guide-funktion direkt på LCD:n
Hoppas det kan vara till hjälp..
Pressemedelande från Olympus Sverige;
Inbyggd personlig guide
Trots att SP-700 har en hel del tekniska funktioner, är den förvånansvärt enkel att använda. Men för den som ändå känner sig en smula osäker, finns en guide-funktion direkt på LCD:n. Den talar om vilken funktion som tillhör vilken knapp och när den ska användas.
Pressemedelande från Olympus Sverige;
Inbyggd personlig guide
Trots att SP-700 har en hel del tekniska funktioner, är den förvånansvärt enkel att använda. Men för den som ändå känner sig en smula osäker, finns en guide-funktion direkt på LCD:n. Den talar om vilken funktion som tillhör vilken knapp och när den ska användas.
Peer comment(s):
| agree |
S.L. (X)
4 hrs
|
|
Tack, Sofia!
|
|
| neutral |
myrwad
: Datatermgruppen: LCD-skärm, platt bildskärm som bygger på teknik med flytande kristaller
5 hrs
|
+1
7 hrs
Erika Lundgren
Native in Swedish
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
guide på displayen
Det beror ju helt på vad du/kunden har översatt "screen" till tidigare. Men om denna screen sitter på själva kameran brukar man väl kalla den för LCD-display eller bara display.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: guidefunktion i displayen
13 hrs
|
Something went wrong...