Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full accounting
Swedish translation:
fullständig redovisning(sskyldighet)
Added to glossary by
C. Heljestrand
Apr 16, 2015 09:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
full accounting
English to Swedish
Bus/Financial
Real Estate
Contract
BUYER MEDIATION AGREEMENT:
If the Agent only represents the Buyer, the Agent owes the Buyer the duties of loyalty, obedience, disclosure, confidentiality, reasonable care and diligence, and full accounting.
----------------------
Need help with this phrase (whole): Agent owes the Buyer the duties of ... full accounting??!
If the Agent only represents the Buyer, the Agent owes the Buyer the duties of loyalty, obedience, disclosure, confidentiality, reasonable care and diligence, and full accounting.
----------------------
Need help with this phrase (whole): Agent owes the Buyer the duties of ... full accounting??!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fullt ansvar |
Jenny Tollet
|
| 4 | fullständig redovisning |
Leif Ohman
|
Proposed translations
28 mins
Jenny Tollet
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Highly educated and experienced
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fullt ansvar
I think they mean the same as "full accountability" (perhaps ask the client to verify).
Alternativt skulle det kunna översättas som "fullständig redovisningsskyldighet"
Alternativt skulle det kunna översättas som "fullständig redovisningsskyldighet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack även till Leif!"
9 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fullständig redovisning
det handlar om köparens rätt att få information, som är fullständig
Example sentence:
den slutliga köparen erhåller en fullständig redovisning av samtliga lagda bud
you can request your agent to give a full accounting of all property or interests entrusted to the agent
Reference:
Something went wrong...