Mar 26, 2004 10:23
20 yrs ago
English term
Sweden
meticulous, punctual and experienced
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 2 more.
declataion of obligation
English to Swedish
Tech/Engineering
Real Estate
fastighetsf�rvaltningsavtal
Denna term ingår i ett fastighetsförvaltningsavtal mellan fastighetsägaren och den blivande fastihgetsförvaltaren. Det är fastighetsförvaltarens personal som avkrävs denna "declaration of obligation". Kontext:
The contractor (dvs uppdragstagaren) shall comply with the provisions of Annex 6 and shall undertake to honour the data security laws. He (=uppdragstagaren) shall also obligate his employees in this sense by requiring a declaration of obligation from them.
Har ni några förslag på bra svenska termer?
The contractor (dvs uppdragstagaren) shall comply with the provisions of Annex 6 and shall undertake to honour the data security laws. He (=uppdragstagaren) shall also obligate his employees in this sense by requiring a declaration of obligation from them.
Har ni några förslag på bra svenska termer?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | se nedan |
Rottie (X)
|
| 4 | förklaring om tysnadsplikt/tystnadslöfte |
Kristina Thorne
|
| 4 | underteckna en lojalitetsförklaring ‎ |
JadrankaA
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
English term (edited):
declaration of obligation
Selected
se nedan
Jag tror att jag skulle skriva om hela meningen, ungefär, som nedan:
... och han skall, likaså, låta sina anställda underteckna en försäkran enligt vilken de förbinder sig att beakta det som stipuleras i dessa lagar.
... och han skall, likaså, låta sina anställda underteckna en försäkran enligt vilken de förbinder sig att beakta det som stipuleras i dessa lagar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bästa varianten! Tack!"
10 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
förklaring om tysnadsplikt/tystnadslöfte
Det är ju inte direkt samma sak, men normalt undertecknar man tystnadslöfte av sekretesskäl så kanske det passar här.
10 hrs
underteckna en lojalitetsförklaring ‎
Det kanske passar bättre?
Something went wrong...