Glossary entry

English term or phrase:

visual merchandising

Swedish translation:

varuexponering

Added to glossary by cologne
Aug 14, 2007 10:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term

visual merchandising

English to Swedish Other Retail
jag har en text som handlar om koncept för nya sportbutiker och viasual merchandising & in-store comunication dyker upp hela tiden. Jag har översatt in-store com. med butikskommunikation men jag kommer inte pa nagon bra översättning för visual merchandising. Pa nätet ser jag en del översättningar som 'visuelt uttryck' och visuelt utseende' men i de flesta webbsidor har det inte översatts.

Har nagon ett bra förslag?
Proposed translations (Swedish)
4 +2 varuexponering

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

varuexponering

Högre krav ställs därmed på butikens utformning och mycket resurser läggs på varuexponering, så kallad "visual merchandising".
www.fek.lu.se/supp/supp_download.asp?EB_iid={CBFFB5F5-EF15-...

Men visual merchandising är mycket vanligt i svenska texter:

Visual Merchandising är en avgörande del i hela butikskonceptet som ska förstärka butikens/konceptets eller varumärkets identitet.
Genom väl genomförd butiksplanering och exponering skapar vi effektiva butiker genom tydlighet som gör det enkelt för kunden att: söka-hitta-välja-köpa
Tydlig identitet är framtidens konkurrensmedel.
<http://www.kom.se/>


Peer comment(s):

agree PMPtranslations
1 day 6 hrs
Tack!
agree Kent Andersson
1 day 8 hrs
Tack Kent!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfekt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search