Feb 20, 2012 12:44
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
dating back
English to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
car rental
There are numerous basilicas, churches, monuments, statues, fountains, and ruins dating back hundreds, even thousands of centuries.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | som är... år gamla |
Stjernan
|
| 4 -1 | dateras tillbaka |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
som är... år gamla
Finns ingen anledning att krångla till det i onödan! :) Här skulle det bli något i stil med "Där finns åtskilliga kyrkor, etc, som är hundratals, till och med tusentals år gamla".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Works in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
dateras tillbaka
som dateras tillbaka hundratals sekel
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-20 13:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Det första kapellet, då i trä, byggdes här redan på 1000 talet. Den stenkyrka som vi idag ser ruinerna av kan dateras tillbaka till 1200-talet."
http://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=748687
"Vid arkeologiska undersökningar i de närliggande kvarteren Paraden och Konstantinopel har man funnit lämningar som kan dateras tillbaka till 1300-talet."
http://www.arkeologikonsult.se/index.php?start=8
"Vi har lång erfarenhet av framgångsrik kapitalförvaltning som kan dateras tillbaka till 1868 då den första fonden, Foreign & Colonial Investment Trust, lanserades."
http://www.swedbank.se/privat/spara-och-placera/fondtorget/f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-20 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
"hundreds, even thousands of centuries" är nog fel om det handlar om kyrkor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-20 13:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Det första kapellet, då i trä, byggdes här redan på 1000 talet. Den stenkyrka som vi idag ser ruinerna av kan dateras tillbaka till 1200-talet."
http://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=748687
"Vid arkeologiska undersökningar i de närliggande kvarteren Paraden och Konstantinopel har man funnit lämningar som kan dateras tillbaka till 1300-talet."
http://www.arkeologikonsult.se/index.php?start=8
"Vi har lång erfarenhet av framgångsrik kapitalförvaltning som kan dateras tillbaka till 1868 då den första fonden, Foreign & Colonial Investment Trust, lanserades."
http://www.swedbank.se/privat/spara-och-placera/fondtorget/f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-20 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
"hundreds, even thousands of centuries" är nog fel om det handlar om kyrkor.
Something went wrong...