Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coldset ink
Ukrainian translation:
фарба/чорнило холодного нанесення
English term
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Coldset ink
| 4 +1 | фарба/чорнило холодного нанесення |
Vassyl Trylis
|
Nov 17, 2007 21:47: Oleksandr Bragarnyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109603">Oleksandr Bragarnyk's</a> old entry - "Coldset ink"" to ""фарба/чорнило холодного нанесення""
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
фарба/чорнило холодного нанесення
Для холодного нанесення застосовують установку УБР, а для гарячого УБР-1М. Нанесення лакофарбових матеріалів в електричному полі струмів високої напруги. ...
ua.textreferat.com/referat-1430-2.html
Модернизация маркировщиков
Эмаль (краска) холодного нанесения СТБ 1089, стеклошарики. Объем бака с краской, л. 100. Объем бака с шариками, л. 30. Объем бака с растворителем, л ...
start-vector.com/catalog.php?id=125
Лакокрасочная продукция | Отделочные материалы | Материалы и ...
Получила хорошие отзывы и широко востребована краска четырех сезонов – КРЭОЛИТ. ... органо-разбавляемый лакокрасочный материал холодного нанесения. ...
www.molot.by/com/rubrics/materials/otdelka/laki/468.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-11-17 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
В Гуглі багато ось таких статей:
Новости | Октопринт Сервис
Краска специально разработана с учетом всех требований современных ... рулонной печати с сушкой Heatset и рулонной печати без сушки Coldset. ...
oktoprint.dbh.ru/3/news.aspx
Тобто, можна перекладати "фарба для друку без сушіння", а можна й зовсім не перекладати, бо поліграфісти часто так і пишуть - фарба (або папір) heatset, фарба (або папір) coldset... Іноді воно пишеться з великої букви - то то вже торговий знак.
Але все це не суперечить тому, що фарба наноситься холодною й миттю висихає, не потребуючи підігріву.
Something went wrong...