Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matrix Assisted Laser Desorption Ionisation-Time Of Flight spectrometry
Ukrainian translation:
матричная лазерная десорбционная времяпролетная масс-спектрометрия
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Dec 23, 2009 18:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Matrix Assisted Laser Desorption Ionisation-Time Of Flight spectrometry
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Individual proteins and other macromolecules can be excised from these gels and identified using MALDI-TOF mass spectrometry (Matrix Assisted Laser Desorption Ionisation-Time Of Flight spectrometry).
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +3 | матричная лазерная десорбционная времяпролетная масс-спектрометрия |
Natalie
|
References
| см. ниже |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
матричная лазерная десорбционная времяпролетная масс-спектрометрия
http://pre-med.ru/.cmsc/upload/docs/article1.pdf
http://www.mediasphera.ru/journals/vestnik/detail/284/4293/
etc
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-23 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую :-)
матрична лазерна десорбцiйна часопролітна мас-спектрометрiя
http://www.mediasphera.ru/journals/vestnik/detail/284/4293/
etc
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-23 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую :-)
матрична лазерна десорбцiйна часопролітна мас-спектрометрiя
Peer comment(s):
| agree |
stasbetman
: залишилось перекласти на українську мову:)
2 mins
|
|
Точно :-) Зараз зробимо, дякую за увагу!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Пробачте, надаючи інформацію з цього питання, я не звернув уваги на напрямок перекладу.
15 mins
|
|
Я також :-)
|
|
| agree |
Lilia_vertaler
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за ответы и комментарии!"
Reference comments
18 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Reference:
см. ниже
На этот вопрос уже отвечали.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2009-12-23 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
матрична лазерна десорбційна часопролітна масспектрометрія
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-12-23 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
мас-спектрометрія
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-28 08:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Поскольку в 2005 г. ответ на этот вопрос уже был дан (хотя и на русском языке), я посчитал невозможным выставлять этот комментарий в качестве ответа.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2009-12-23 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
матрична лазерна десорбційна часопролітна масспектрометрія
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-12-23 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
мас-спектрометрія
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-12-28 08:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Поскольку в 2005 г. ответ на этот вопрос уже был дан (хотя и на русском языке), я посчитал невозможным выставлять этот комментарий в качестве ответа.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/genetics/1049086-maldi_tof.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix-assisted_laser_desorption/ionization
Discussion