Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump lead
Ukrainian translation:
провід великого перерізу
Added to glossary by
Larissa Dinsley
May 12, 2006 09:26
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
jump lead
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Please follow safe working procedures for using jump leads when charging a flat battery.
І знов про трактор! Будь ласка, допоможіть перекласти. Дякую!
І знов про трактор! Будь ласка, допоможіть перекласти. Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | провід великого перерізу (для запуску двигуна від зовнішнього джерела живлення) |
Ol_Besh
|
| 3 | перекидні проводи |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
провід великого перерізу (для запуску двигуна від зовнішнього джерела живлення)
jump lead = провод большого сечения ( для пуска двигателя от постороннего источника энергии )
(Лінґво 10.0)
(Лінґво 10.0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ще раз - дякую!"
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
jump leads
перекидні проводи
Це просто потужні проводи/кабелі з "крокодилами", що під"єднуються до акумуляторів - коли треба зарядити акумулятор або коли треба завести машину від зовнішнього акумулятора (наприклад, з іншої машини). Ось тут про них є згадка й корисний лінк (за російську словесність вибачайте):
Форум -> Непонятка с аккумулятором
Купи jump leads по русски хер знает как зовутся ... значит - возросло внутреннее споротивление аккумулятора из-за сульфатации электродов. ...
forum.nvrsk.ru/index.php?showtopic=25479&view=old
Форум -> Непонятка с аккумулятором
Купи jump leads по русски хер знает как зовутся ... значит - возросло внутреннее споротивление аккумулятора из-за сульфатации электродов. ...
forum.nvrsk.ru/index.php?showtopic=25479&view=old
Something went wrong...