This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
noise masker
disposable (please see the context)

Glossary entry

English term or phrase:

moisture-adsorbing desiccant

Ukrainian translation:

поглинач вологи

Added to glossary by SST
Aug 4, 2007 07:45
16 yrs ago
English term

moisture-adsorbing desiccant

English to Ukrainian Medical Medical: Instruments Hearing aids
Do I understand it correctly that 'dessiccant' equals 'moisture absorbing'? In this case should I translate it as 'поглинач вологи' and that's it?

Thank you for your time!
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 Саме так: поглинач вологи
4 -1 Вологовбирний висушувач

Discussion

Natalie Aug 4, 2007:
Тетяно, але в українськії мові немає слова "висушувач" - є слово "осушувач"
SST (asker) Aug 4, 2007:
Колеги, дуже вдячна Вам за допомогу. Мені на думку навіть не спало слово "висушувач".

А як на рахунок такого варіанту: "Поглинаючий вологу висушувач"?

На перший погляд звучить трохи як "масло масляне", але текст в оригіналі і сам "масло-масляний", і до того ж, в моєму тексті слово 'dessiccant' зустрічається і надалі, вже саме по собі, і мені здається, що тоді краще буде вживати одне слово "висушувач", а не "поглинач вологи".
Ol_Besh Aug 4, 2007:
Я десіканти-гербіциди теж знайшов, але ж не у значенні силікагелю.
:)
Natalie Aug 4, 2007:
Таня, есть десиканты и ...десиканты. Вообще нормальное значение - поглотитель влаги. А те десиканты, которые применяются в агротехнике, высушивают бурьяны.
SST (asker) Aug 4, 2007:
десіканти є, але вони стосуються сільського господарства! :)

"Десикант - гербицид; вещество, используемое для предуборочного подсушивания растений на корню" - це не "з моєї опери".

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Саме так: поглинач вологи

Бо "десіканту" знайти не вдалося.

КВАРЦ-ТЕЛ "Все для робіт на лініях зв'язку"АЕРОЗОЛІ: 1601 -ізоляційний; 1605 - Поглинач вологи; 1625 - Очищувач контактів; 1633 - Перетворювач іржі; 1638 - Стиснуте повітря. ...
www.kt.com.ua/index.php?pg=help&cat=22 - 14k - Кеш - Подібні сторінки

[XLS] Головна_змістФормат файлів: Microsoft Excel - Показати у форматі HTML
43, 1605 Поглинач вологи, 400 мл, 63.46, 71.40, 79.33. 44, 1625 Очищувач контактів, 400 мл, 50.76, 57.11, 63.45. 45, 1638 Стиснуте повітря, 400 мл, 113.30 ...
www.kt.com.ua/price/price_kt.xls - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.kt.com.ua ]


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-08-04 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

На "поглинаючий вологу" знайшлося аж три посилання...

Орісіл Гігроскопічний - поглинаючий вологу. Гідроліз - реакція обміну між речовиною і водою. Гідрофільний - водолюбивий; той, що легко змочується водою. ...
www.orisil.com.ua/?lng=ua&case=addhelp&sub=glossary - 21k - Кеш - Подібні сторінки

Ukraina Подвійний поглинаючий вологу вкладиш із суперабсорбентом гарантує відповідний рівень захисту. У групі анатомічних пелюшок San Seni є чотири розміри: Normal, ...
seni-global.com/ukr/content/Folder.2007-05-08.3606/Folder.2007-05-08.5729/Folder.2007-05-08.0227 - 29k - Кеш - Подібні сторінки

Knigi.com.ua - Книжки за темою: 'Краковецька Г., Латинська мова ...hygroscopicus, а, um поглинаючий вологу hyperaemia, ae f місцеве перенаповнення кров'ю hyperaesthesia, ae f підвищена чутливість ...
www.knigi.com.ua/buchtipp/medicina.i.zdorov_e/531100942x.ht... - Подібні сторінки

Біда, однак, у тому, до дієприкметникові звороти не надто властиві для української мови, ба, навіть уважаються русизмами. Але вживаються.
Peer comment(s):
agree Natalie
1 hr
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую. Оберу саме цей варіант!"
-1
2 hrs

Вологовбирний висушувач

just an idea...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-04 10:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Что до слова „dessiccant”, то просто исходим из того, что „desiccate» - это
(1) высушивать; (2) высыхать, терять влажность (V.K.Mueller English-Russian Dictionary, 7th Edition)


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-08-04 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Таня, якщо відверто, то я не впевнений, що таке слово, як „висушувач” дійсно існує в українській мові. В моєму словнику його немає! Коли я шукав відповідь на Ваше запитання, то просто зробив цей іменник з дієслова „висушувати”. Тому – дивіться... Вам вирішувати...
Peer comment(s):
disagree Natalie : Вологовбирний???//Чому "жорстокість"? Я просто не згодна з таким монстром - звідкіля б він не узявся :) Тай "висушувач" не існує, є "осушувач".
2 hrs
Так, Наталі, так! Саме „Вологовбирний”! Дивіться, наприклад, "Электронный словарь ПроЛинг Версия 1.0" (укр.слов - 155563). І чому одразу „disagree”, можу я Вас запитати? Звідки така жорстокість та безапеляційність?! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search