Alla_K (asker) Sep 12, 2017:

@ Evgen Можливо, ви маєте рацію, але варіант, запропонований Vadim Khazin вже досить широко і давно вживається і передає значення терміну, тож я віддала перевагу йому. А "подвійне сліпе" - калька з російського "двойное слепое". Було б добре виправити і російський термін :)

Evgeni Kushch Sep 12, 2017:

Я тому й запропонував сторони, бо саме від сторін дослідження приховується інформація. Але можу помилятися щодо коректності використання терміну, я радше питав, аніж пропонував.

Alla_K (asker) Sep 12, 2017:

Post grading "Подвійно сліпе" - тому що ні пацієнт, ні лікар не знають, який препарат застосовується. Засліпленість дослідження подвійна, а не саме дослідження. Нажаль, переважає гугл-статистика вживання хибного перекладу цього терміну, а також багатьох інших. Як слушно зауважив Evgeni Kushch, "дуже в'їлося". Є декілька причин такої ситуації, які можна і потрібно обговорити на форумі. Але кожний конкретний термін треба ще й заносити в онлайнові словарі і глосарії після обговорення у колі переклачів. Дякую всім за участь і підтримку!

Alla_K (asker) Sep 12, 2017:

тема для форуму? Олеже, можливо й для форуму також, але перекладачі шукають термінологію насамперед тут, та й обговорювати конкретний термін тут також зручно.

Oleg Prots Sep 12, 2017:

Мені здається, це радше тема для форуму. Чи, може, я давно не заглядав у КудоЗ і його функціонал розширився за ці роки.

Evgeni Kushch Sep 10, 2017:

А чи можна розглядати"двосторонньо сліпе"? Але подвійне вже дуже в’їлося...