Ksenia ILINSKA May 8, 2019:

нажаль, не можу погодитися с жодним з Ваших варіантів перекладу "safety concerns"
заходи (з) безпеки, заходи забезпечення безпеки (ЗЗ), заходи стосовно безпеки, - "concerns" залишене без перекладу

заходи з міркувань безпеки, заходи за міркуваннями безпеки (майже не відрізняється від відповіді, що її обговорюємо) - не підходить, тому що у таблиці за Вашим посиланням "safety concerns" зазвичай виглядають так: кровотеча, ураження печінки, реакції гіперчутливості. Чи можна такі "concerns" обізвати "міркуваннями"? вважаю, що ні. Проблеми, ризики - так.

Vladyslav Golovaty May 8, 2019:

але й фраза загалом не менш стандартна заходи безпеки
заходи з безпеки
заходи забезпечення безпеки (ЗЗ)
заходи з міркувань безпеки
заходи за міркуваннями безпеки (майже не відрізняється від відповіді, що її обговорюємо)
заходи стосовно безпеки, продовжіть, якщо хочете

Ksenia ILINSKA May 7, 2019:

to Vladyslav Golovaty Невідомо, що за препарат, тому які саме проблеми, теж невідомо. Але це стандартний документ. Див., будь ласка, сторінку 45 за Вашим посиланням, це таблиця, у першому рядку у правому стовпчику зазначають, яка саме проблема інсує, нижче перелік заходів (мета, рутинні, додаткові). Якщо проблем декілька, таблицю продовжують заповнювати для наступної проблеми. Тому й називається таблиця "заходи.. для проблем безпеки" , іншими словами "опис заходів з мінімізації ризиків, які сгруповані за проблемами безпеки (by safety concern)"