May 18, 2010 20:54
14 yrs ago
English term

annealing

GBK English to Ukrainian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Definition from Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Change log

May 18, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 28, 2010 21:54:

Jun 17, 2010 21:54:

Jul 17, 2010 21:54:

Proposed translations

3 days 10 hrs

Нормалізація (термічна обробка)

Definition from Wikipedia:
Нормалізація — це термічна обробка, яка полягає в нагріві сталі вище критичних точок, видержці і наступному охолодженні на повітрі. При цьому виді термічної обробки швидкість охолодження вище, ніж при відпалі, і розпад аустеніту відбувається в нижній частині перлітного інтервалу. Після нормалізації утворюється дисперсна ферито-цементитна структура — сорбіт або тростит. Ці структури мають вищу твердість і міцність у порівнянні з перлітом, який формується після відпалу. Різниця між властивостями збільшується з підвищенням вмісту вуглецю. Для мало вуглецевих і низьколегованих сталей властивості після нормалізації і після відпалу майже однакові, але нормалізація є більш економічною. Для середньо- і високовуглецевих сталей після нормалізації можна отримати достатньо високу твердість — 40-45 НRС. Тому, хоча в більшості випадків нормалізація використовується як попередня термообробка замість відпалу, для сталей з вмістом вуглецю > 0,35 %, особливо легованих, нормалізація може бути зміцнювальною ТО. Нормалізацію також використовують для крупногабаритних виливків, в яких мала швидкість охолодження зумовлюється великою масою виробу, внаслідок чого інші види неможливі. Нормалізація може застосовуватися замість гартування в тих випадках, коли деталь не дуже навантажена.
Example sentences:
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_(%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D0%B0) (Wikipedia)
Something went wrong...
+1
4 days

Відпал(ювання)

Definition from Wikipedia:
Відпалювання або відпал – високотемпературна обробка матеріалу з метою заліковавування дефектів, збільшення однорідності, прискорення структурних перетворень, тощо.<br />При відпалюванні матеріал кладуть у піч і витримують при підвищеній температурі протягом певного часу.
Example sentences:
Відпалом називають нагрівання до високих температур, видержування і повільне охолодження разом з піччю. (Термічна обробка мета)
Peer comment(s):

agree SERHII PRYLIPSKYI
5 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search