English term
Mongolian spot
There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. (All Mothers: Pregnancy & Parenting)
If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. (Greene Ink, Inc.)
Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. (Medscape)
| 5 | bớt Mông cổ |
Pham Hoa Hiep
|
| 4 | Vết chàm |
lucy305
|
Apr 28, 2010 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2010 22:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2010 22:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 22:55:
May 28, 2010 22:55:
Jun 27, 2010 22:55:
Proposed translations
Vietnam
Proven Credentials
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
bớt Mông cổ
Dạ theo lời gợi ý của Bác sỹ thì vùng lưng của cháu giống hệt ảnh trong bài "Bớt mông cổ" ở trên diễn đàn (Bớt Mông Cổ là dát màu xanh xám)
Vết chàm
Những vết bớt nầy tiếng Anh gọi là birthmarks cũng có người gọi là Mongolian spots tức là dấu của người Mông Cổ. Không biết tại sao lại gọi như vậy và các vết nầy cũng không có liên hệ gì đến người Mông Cổ cả. Tiếng Việt chúng ta gọi những vết nầy là "vết chàm". (songkhoe)
Something went wrong...