Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell it like Olivier
English answer:
be convincing like Lawrence Olivier
English term
sell it like Olivier
"It's a good sounding story, and he sold it like Olivier, but he's lying"
What does the name Olivier mean in this context? Has it some connotation?
Thank you in advance, all life savers!
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
be convincing like Lawrence Olivier
| Thank you very much, Jonathan. You are so resourceful!!! |
| agree |
philgoddard
: Beat me to it.
1 min
|
| agree |
Robert Carter
: sell it = be convincing, rather than persuasive IMO, although there's only a slim nuance.
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: sp. Lau.. but think "convincing" is better
3 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: you were faster, so you beat PG at his own game
6 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: Spelling would be "Laurence", the Lawrence with a w is the Arab fellow.
12 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
He was as persuasive as Sir Laurence Olivier
| agree |
Charles Davis
: If you want to be first, keep the explanation to the minimum. And you deserve the agree for (a) providing a reference and (b) spelling Laurence correctly (and giving his title, though he was ultimately Lord Olivier, not that that matters).
2 mins
|
|
Thanks :-) It's so often a tradeoff between being quick and sounding authoritative.
|
|
| agree |
Edith Kelly
12 hrs
|
| agree |
katsy
22 hrs
|
Discussion