Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tasakerta
English translation:
topmost (full-round) tier of logs
Added to glossary by
Bernd Lüecke
Oct 23, 2008 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
tasakerta
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
log house
Esimerkkilinkki:
http://www.merlintreks.com/wik/index.php/Päätykolmio
http://www.merlintreks.com/wik/index.php/Päätykolmio
Proposed translations
(English)
| 2 | topmost (full-round) tier of logs |
Timo Lehtilä
|
| 4 | intermediate floor |
Alfa Trans (X)
|
| 1 | top layer of logs |
Spencer Allman
|
Proposed translations
2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
29
Selected
topmost (full-round) tier of logs
So I think it can be said. And I even found one Google hit for it:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FI2001000551&DISPLAY=...
Maybe 'full-round' can be added to make it sure.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FI2001000551&DISPLAY=...
Maybe 'full-round' can be added to make it sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos paljon! "
23 mins
top layer of logs
Maybe no direct translation in English?
28 mins
intermediate floor
Tasakerta on rakennuksen viimeinen hirsiseinäkerros eli ulkoseinän yläpinta. Kaksikerroksisessa hirsitalossa sitä voi kutsua myös välipohjaksi. Hirsi päättyy räystäskorkeuteen ja harja tehdään muusta puutavarasta.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-23 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yleensä sanotaan, että tasakertaan asti käytetään hirttä ja siitä ylöspäin esimerkiksi hirsipaneelia. Tämä ehkä kuvastaa mitä tarkoitan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ylin hirsikerros on harhaanjohtava termi.
Päätykolmio (eikä sen ylin hirsikerros) ei ole tasakertaa, vaan tasakerta on tasaleveä seinäosuus eli sivuseinän korkeus. Tähän perustuu se, että valitsin vastaukseksi 'intermediate floor'.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-23 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yleensä sanotaan, että tasakertaan asti käytetään hirttä ja siitä ylöspäin esimerkiksi hirsipaneelia. Tämä ehkä kuvastaa mitä tarkoitan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ylin hirsikerros on harhaanjohtava termi.
Päätykolmio (eikä sen ylin hirsikerros) ei ole tasakertaa, vaan tasakerta on tasaleveä seinäosuus eli sivuseinän korkeus. Tähän perustuu se, että valitsin vastaukseksi 'intermediate floor'.
Something went wrong...