Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
senniminen
English translation:
of that name
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 29, 2009 13:24
15 yrs ago
Finnish term
sennimisistä
Finnish to English
Other
Other
geology, geography, environmental, botany, folklore, wildlife
ESIMERKIT
“Mutta sitten joku alkoi peloitella Mikkoa, että häntä oli petkutettu. Mikko tuli epäluuloiseksi siihen määrään, että lähti kuulustelemaan miesten kotipaikoille. Siellä ei ollut ikänä kuultukaan >sennimisistä< miehistä.“ (http://fi.wikisource.org/wiki/Murtavia_voimia:_XXII_luku )
“Porcialla oli perheessään poikapuoli, muttei hänen itse synnyttämiään lapsia ja siinä olisi myös sukuhaaran päätepiste. Porcian veli
Marcus Porcius Cato, vihoviimeinen >sennimisistä< , olisi kaatunut nuorehkona toisessa Philippin taistelussa ehtimättä tehdä lapsia Rooman valtakuntaan.” http://suku.genealogia.fi/archive/index.php/t-1508.html
“Mutta sitten joku alkoi peloitella Mikkoa, että häntä oli petkutettu. Mikko tuli epäluuloiseksi siihen määrään, että lähti kuulustelemaan miesten kotipaikoille. Siellä ei ollut ikänä kuultukaan >sennimisistä< miehistä.“ (http://fi.wikisource.org/wiki/Murtavia_voimia:_XXII_luku )
“Porcialla oli perheessään poikapuoli, muttei hänen itse synnyttämiään lapsia ja siinä olisi myös sukuhaaran päätepiste. Porcian veli
Marcus Porcius Cato, vihoviimeinen >sennimisistä< , olisi kaatunut nuorehkona toisessa Philippin taistelussa ehtimättä tehdä lapsia Rooman valtakuntaan.” http://suku.genealogia.fi/archive/index.php/t-1508.html
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of that name |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Nov 3, 2009 09:36: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "sennimisistä "" to ""of that name""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
of that name
According to MOT.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-29 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
The basic form is senniminen, so the form in question is plural elative.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-29 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
The basic form is senniminen, so the form in question is plural elative.
Peer comment(s):
| agree |
Outi Pollari
: sanan voi kirjoittaa yhteen "senniminen" tai sanaliittona "sen niminen"
9 mins
|
|
Kiitos, Outi!
|
|
| agree |
Spencer Allman
: anyone of that name
18 mins
|
|
Kiitos, Spencer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
That's why it's good to have ProZ members here to help you out.