Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte de tachymètrie
Dutch translation:
tachograafkaart/-schijf
Added to glossary by
Joris Bogaert
May 20, 2006 12:27
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
carte de tachymètrie
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Treinbeinvloeding
Zin: Problème de communication avec la carte de tachymètrie 3 ou problème de capteur sur la carte de tachymètrie 3.
---) Tachymetrische kaart? chipkaart?
---) Tachymetrische kaart? chipkaart?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | tachograafkaart/schijf |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 | tachoschijf |
Ellie Lormans
|
Proposed translations
+2
19 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
tachograafkaart/schijf
dat zijn de termen in het vrachtvervoer over de weg, en dat lijkt me prima toepasbaar hier.
Op basis echter van de gehele zin (het communicatie-aspect) kan echter ook bedoeld worden een insteekkaart met electronica toe bedoeld is voor de meting zelf, niet het medium voor registratie van de meter. Capteur zou dan als opnemer (sensor) worden opgevat
Op basis echter van de gehele zin (het communicatie-aspect) kan echter ook bedoeld worden een insteekkaart met electronica toe bedoeld is voor de meting zelf, niet het medium voor registratie van de meter. Capteur zou dan als opnemer (sensor) worden opgevat
Note from asker:
| Bedankt Leo, het is inderdaad een digitale tachograafkaart, geloof ik.. Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
1 day 7 hrs
Ellie Lormans
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate with the world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
tachoschijf
Ik ben het eens met Leo.
Volgens de Dikke van Dale is de juiste Nederlandse term "Tachoschijf". Zie ook hits op google.
Tachograafschijf wordt ook vaak gebruikt, tachograafkaart iets minder.
Volgens de Dikke van Dale is de juiste Nederlandse term "Tachoschijf". Zie ook hits op google.
Tachograafschijf wordt ook vaak gebruikt, tachograafkaart iets minder.
Something went wrong...