Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre valeur
Dutch translation:
recycling stijgt (flink) in waarde
Added to glossary by
M van Heteren
Nov 25, 2011 06:48
13 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
prendre valeur
French to Dutch
Other
Environment & Ecology
Recycler prend toute sa valeur.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | recycling stijgt (flink) in waarde |
Elma de Jong
|
| 4 | (hergebruiken) krijgt haar volledige waarde |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | komt tot z'n recht/wordt nu echt belangrijk |
Akke Wagenaar
|
| 3 | is waardevol |
inge van dri (X)
|
| 3 | zich uitbetalen |
Roy vd Heijden
|
| 3 | verdient zich terug |
Patricia Tonnaer
|
| 3 | het verschil maken |
InekeTromp (X)
|
| 3 | loont! |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recycling stijgt (flink) in waarde
Of neemt in waarde toe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! allemaal! Dit past het best bij de commerciele inhoud van de tekst"
57 mins
is waardevol
een andere suggestie
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
zich uitbetalen
Recyclen (hergebruik) betaalt zich volledig uit!
Cf.:
« "Avec MISTER RECYCLE, recycler prend toute sa valeur" La signature choisie par la marque s'appuie sur des engagements concrets et vérifiables (voir la charte d'engagements de MISTER RECYCLE). »
« La charte d'engagements de MISTER RECYCLE
Le respect du consommateur : nous lui achetons, sans condition de rachat d'un autre mobile, la vraie valeur de son téléphone ;
[…]
La loyauté de sa communication : sur le prix des mobiles repris comme sur l'impact écologique du recyclage. »
(http://178.32.169.198/compactservices.fr/index.php?option=co...
Alternatieven: (nu echt) lonend worden; recyclage loont
Cf.:
« "Avec MISTER RECYCLE, recycler prend toute sa valeur" La signature choisie par la marque s'appuie sur des engagements concrets et vérifiables (voir la charte d'engagements de MISTER RECYCLE). »
« La charte d'engagements de MISTER RECYCLE
Le respect du consommateur : nous lui achetons, sans condition de rachat d'un autre mobile, la vraie valeur de son téléphone ;
[…]
La loyauté de sa communication : sur le prix des mobiles repris comme sur l'impact écologique du recyclage. »
(http://178.32.169.198/compactservices.fr/index.php?option=co...
Alternatieven: (nu echt) lonend worden; recyclage loont
Peer comment(s):
| neutral |
inge van dri (X)
: betaalt zichzelf terug, of loont zich, zou je dan zeggen.
10 hrs
|
30 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
(hergebruiken) krijgt haar volledige waarde
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie dat ik (blijkbaar per ongeluk) op "High Confidence" heb gedrukt (4). Als niet native speaker is een 3 meer op zijn plaats.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie dat ik (blijkbaar per ongeluk) op "High Confidence" heb gedrukt (4). Als niet native speaker is een 3 meer op zijn plaats.
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Haar?
8 hrs
|
|
Zou het dan "zijn volledige waarde" moeten zijn. Ik weet dit nooit helemaal zeker in het Nederlands :-)
|
4 hrs
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
verdient zich terug
'prendre de la valeur' is volgens Van Dale inderdaad "waarde krijgen, in waarde stijgen", maar - afhankelijk van de context - zou het ook de betekenis kunnen hebben van 'terugverdienen', het is dus de moeite waard om (te investeren in) recycling/recyclen.
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: oui, mais ici il est écrit "prend toute sa valeur" et non pas "prend de la valeur" et c'est là la nuance.
1 hr
|
|
Pascale, ik geloof dat we er dezelfde betekenis aan geven; het woordje "toute" is volledig, "verdient zich volledig terug" of "krijgt haar volledige waarde", enfin aan de vraagsteller om er iets mee te doen!
|
1 day 4 hrs
het verschil maken
Recycling (of hergebruik) maakt het verschil!
Het is wel een modieuze manier van zeggen, maar je komt deze uitdrukking veel tegen om aan te geven dat iets een meerwaarde heeft.
Het is wel een modieuze manier van zeggen, maar je komt deze uitdrukking veel tegen om aan te geven dat iets een meerwaarde heeft.
Example sentence:
Recycleer, u maakt het verschil
De nieuwe campagne keert nu terug naar het fundament: kwalitatief sorteren maakt het verschil.
Reference:
1 day 6 hrs
loont!
Recycleren loont! Kort maar krachtig.
3 days 11 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
French term (edited):
prendre sa valeur
komt tot z'n recht/wordt nu echt belangrijk
Is het eigenlijk niet meer 'volledig tot z'n recht komen, echt belangrijk worden'.
Want het is niet prendre valeur, maar prendre sa valeur.
Lees de voorbeelden op de URL, waaronder diverse professionele vertalingen.
Want het is niet prendre valeur, maar prendre sa valeur.
Lees de voorbeelden op de URL, waaronder diverse professionele vertalingen.
Discussion
"in waarde stijgen" zeg je eerder van effecten enz., hier te letterlijk.