Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déchirures collectives
Dutch translation:
ontredderde wereld
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 16, 2006 16:39
18 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
déchirures collectives
French to Dutch
Marketing
Marketing
Press release
Nog een zin uit de beschrijving van een film. "Voici le monde dépeint dans les films récents des cinéastes X : celui des déchirures collectives et des blessures intimes."
Iemand enig idee voor "déchirures collectives", misschien een "ontaarde wereld" ?
Alvast bedankt !
Katrien
Iemand enig idee voor "déchirures collectives", misschien een "ontaarde wereld" ?
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontredderde wereld |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 2 +1 | maatschappelijke scheuren |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | gezamenlijke tweedracht |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
ontredderde wereld
of verscheurde maatschappij
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
+1
10 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
maatschappelijke scheuren
...
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: dit zou ik ook zeggen
14 hrs
|
|
Bedankt.
|
1 hr
gezamenlijke tweedracht
of onze gezamenlijke (gemeenschappelijke) verscheurdheid
ik zou "collectives" aanzien als meerv. van "collectif" gemeenschappelijk, gezamenlijk dus niet "collectivité" leefwereld, maatschappij
ik zou "collectives" aanzien als meerv. van "collectif" gemeenschappelijk, gezamenlijk dus niet "collectivité" leefwereld, maatschappij
Something went wrong...