Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Balai transversal
Dutch translation:
dwarsborstel
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 17, 2014 10:55
11 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Balai transversal
French to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
Het gaat om de gebruiksaanwijzing van die machine. 'transversal' slaat volgens mij op het feit dat de borstels over de hele breedte van de machine geïnstalleerd zijn, dwars dus (en niet bijv. aan de zijkant). Maar hoe kan ik dat bondig zeggen?
Bedankt alvast!
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dwarsborstel |
Stefan Blommaert
|
| 3 | breedte-borstel |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | borstel haaks op de rijrichting |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
16 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dwarsborstel
waarom niet gewoon "dwarsborstel". Als het gaat om de borstel zelf, tenminste. Of gaat het om de veegbeweging die in de dwarsrichting plaatsvindt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
1 hr
breedte-borstel
ander ideetje
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
borstel haaks op de rijrichting
rijrichting = ->
borstel = |
borstel haaks op de rijrichting = ->|
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
“De walsborstel staat altijd haaks op de rijrichting.”
(https://www.lasaulec.nl/assets/productinformatie_bladen/A381...
(http://www.youtube.com/watch?v=8ZVGaACEwmc)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vergelijk tevens:
“De hoofdborstel staat dwars op de rijrichting, draait tegen de rijrichting in en veegt het stof in de opvangbak.”
(http://edepot.wur.nl/273981)
borstel = |
borstel haaks op de rijrichting = ->|
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
“De walsborstel staat altijd haaks op de rijrichting.”
(https://www.lasaulec.nl/assets/productinformatie_bladen/A381...
(http://www.youtube.com/watch?v=8ZVGaACEwmc)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vergelijk tevens:
“De hoofdborstel staat dwars op de rijrichting, draait tegen de rijrichting in en veegt het stof in de opvangbak.”
(http://edepot.wur.nl/273981)
Discussion