Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être facturé au réel
Dutch translation:
een factuur ontvangen voor de werkelijke kosten
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 20, 2006 11:10
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
facturation au réel
French to Dutch
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Uit een infobulletin over tolgelden voor de pleziervaart:
"Le tarif zone 3 'promenade' reste ainsi applicable aux péniches-hôtels qui souhaitent être facturées au réel."
Ik begrijp uit de tekst dat ze dan worden gefactureerd voor het aantal kilometers dat de boten effectief hebben afgelegd (in tegenstelling tot een bepaalde 'forfait', een andere optie). Kent iemand een mooie Nederlandse term hiervoor?
"Le tarif zone 3 'promenade' reste ainsi applicable aux péniches-hôtels qui souhaitent être facturées au réel."
Ik begrijp uit de tekst dat ze dan worden gefactureerd voor het aantal kilometers dat de boten effectief hebben afgelegd (in tegenstelling tot een bepaalde 'forfait', een andere optie). Kent iemand een mooie Nederlandse term hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | die een factuur willen ontvangen voor de werkelijke kosten |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
23 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
qui souhaitent être facturées au réel
Selected
die een factuur willen ontvangen voor de werkelijke kosten
Of de werkelijk gemaakte kosten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...