Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VOD à l'acte
English translation:
pay-per-view (PPV) / pay-as-you-go / transactional VoD
Added to glossary by
Tony M
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-28 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2015 07:25
9 yrs ago
10 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
VOD à l'acte
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
CONTRACT FOR THE ASSIGNMENT OF EXPLOITATION RIGHTS
Les services de VOD à l'acte doivent payer l'équivalent de 15 % de leur chiffre d'affaires pour financer les œuvres cinématographiques et audiovisuelles, dont au moins 12 % pour les œuvres françaises. Il ne s'agit pas d'une taxe supplémentaire, mais d'un engagement à dépenser au moins cette part là de leur chiffre d'affaires pour l'acquisition et la production de films français et européens.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | pay-as-you-go VoD |
Tony M
|
| 4 | VOD (Video on Demand) |
Lara Barnett
|
Change log
Jan 28, 2015 06:07: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pay-as-you-go VoD
I don't know if this is the accepted term, but many things that involve 'à l'acte' are referred to as 'pay-as-you-go' in EN.
It means, of course, where you pay to watch a film or some other TV programme, for example on an individual basis, rather than its being part of a package deal.
Orange has this 'paiement à l'acte' on my Internet subscription, so I can pay for various other services besides VoD, which simply get added to my Internet bill
It means, of course, where you pay to watch a film or some other TV programme, for example on an individual basis, rather than its being part of a package deal.
Orange has this 'paiement à l'acte' on my Internet subscription, so I can pay for various other services besides VoD, which simply get added to my Internet bill
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Also known as pay-per-view VOD aka transactional VOD // No; I'll just leave this; the term PAYG VoD is a valid answer; mine are alternatives. // If, as I trust, your answer is chosen, stick PPV in the glossary entry. In my book you got this first.
1 hr
|
|
Thanks, Charles! Yes, I think you have the right term with P-P-V or transactional; why don't you submit those as an answer?
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: PPV VOD probably most common way of saying this
3 hrs
|
|
Thanks, G! Yes indeed, that's why I wanted Charles to submit his answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tom."
15 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
VOD (Video on Demand)
I think this is the same term being used here as we use in English.
"Video on demand (VOD) or audio and video on demand (AVOD) are systems which allow users to select and watch/listen to video or audio content when they choose to, rather than having to watch at a specific broadcast time. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_on_demand
"La vidéo à la demande (VàD), vidéo sur demande (VsD) ou encore vidéo à la séance (définition juridique Service de média audiovisuel à la demande1), souvent abrégée en Europe francophone en VoD (de l’anglais Video on demand), est une technique de diffusion de contenus vidéo numériques bidirectionnelle (interactive) offerts ou vendus par les réseaux câblés, comme Internet, ou les réseaux non câblés, comme la téléphonie troisième génération. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vidéo_à_la_demande
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-24 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
"....... . La Video on Demand ou VoD"
http://www.puitsfleuri.com/fiche.php?id=293
"Video on demand (VOD) or audio and video on demand (AVOD) are systems which allow users to select and watch/listen to video or audio content when they choose to, rather than having to watch at a specific broadcast time. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_on_demand
"La vidéo à la demande (VàD), vidéo sur demande (VsD) ou encore vidéo à la séance (définition juridique Service de média audiovisuel à la demande1), souvent abrégée en Europe francophone en VoD (de l’anglais Video on demand), est une technique de diffusion de contenus vidéo numériques bidirectionnelle (interactive) offerts ou vendus par les réseaux câblés, comme Internet, ou les réseaux non câblés, comme la téléphonie troisième génération. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vidéo_à_la_demande
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-24 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
"....... . La Video on Demand ou VoD"
http://www.puitsfleuri.com/fiche.php?id=293
Note from asker:
| I already know what VOD stands for, the part that I am asking is "VOD à l'acte" |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Pay-per-view (PPV), Pay-as-you-go (PAYG), Transactional
These terms are all synonymous and all equally valid; PPV is probably the most common, but PAYG is quite widely used too.
Tony is right that this is what it means:
"FilmoTV : un nouveau service de VOD à l’acte ou par abonnement sur Freebox
FilmoTV propose un large catalogue de films à louer à l’unité, pour des prix variant globalement de 3,99 à à 4,99 € (qualité SD, en location 48h), avec une sélection de films de fond de catalogue proposés à seulement 1,99 €.
Un principe de pass illimité est également proposé. Sur le modèle propre à Netflix ou encore CanalPlay en France, une sélection de films, renouvelée régulièrement, est accessible à l’envi contre un abonnement mensuel fixé à 6,99 €/mois sans engagement. Le premier mois d’abonnement est offert."
http://www.freenews.fr/freenews-edition-nationale-299/freebo...
"Pay Per View VOD – (May be known as Transactional VOD) - This is the opposite of Subscription Video on Demand (SVOD). Here the customer pays a single price for each individual VOD program, or set of programs viewed. With SVOD, typically the subscriber pays a set amount (perhaps monthly) for a number of VOD programs."
http://www.itvdictionary.com/definitions/pay_per_view_vod_ma...
"VoD networks usually operate on one of three business models: PTV [Pay TV], VoD or pay-per-view (PPV, sometimes referred to as pay-as-you-go—meaning viewers pay for each programme before they watch—and popular for live sports events and films), or a mixture of these."
https://books.google.es/books?id=LUb7AAAAQBAJ&pg=PA77&lpg=PA...
Tony is right that this is what it means:
"FilmoTV : un nouveau service de VOD à l’acte ou par abonnement sur Freebox
FilmoTV propose un large catalogue de films à louer à l’unité, pour des prix variant globalement de 3,99 à à 4,99 € (qualité SD, en location 48h), avec une sélection de films de fond de catalogue proposés à seulement 1,99 €.
Un principe de pass illimité est également proposé. Sur le modèle propre à Netflix ou encore CanalPlay en France, une sélection de films, renouvelée régulièrement, est accessible à l’envi contre un abonnement mensuel fixé à 6,99 €/mois sans engagement. Le premier mois d’abonnement est offert."
http://www.freenews.fr/freenews-edition-nationale-299/freebo...
"Pay Per View VOD – (May be known as Transactional VOD) - This is the opposite of Subscription Video on Demand (SVOD). Here the customer pays a single price for each individual VOD program, or set of programs viewed. With SVOD, typically the subscriber pays a set amount (perhaps monthly) for a number of VOD programs."
http://www.itvdictionary.com/definitions/pay_per_view_vod_ma...
"VoD networks usually operate on one of three business models: PTV [Pay TV], VoD or pay-per-view (PPV, sometimes referred to as pay-as-you-go—meaning viewers pay for each programme before they watch—and popular for live sports events and films), or a mixture of these."
https://books.google.es/books?id=LUb7AAAAQBAJ&pg=PA77&lpg=PA...
Discussion
VOD à l’Acte : offre individuelle de programmes audiovisuels proposée au sein des Services VOD en contrepartie d’un paiement unitaire par le consommateur