Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2010 12:52
14 yrs ago
2 viewers *
French term
rapatriation
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
domain names
This is a paragraph heading in a quality plan for an outsourcing company offering platform hosting
Gestion et rapatriement des noms de domaine
[Name of service provider] peut se charger de l’administration et de la gestion des noms de domaine (dépôt et rapatriement) quelle que soit leur extension.
I get the idea of 'depositing', but am much less sure about the idea of 'repatriation' — which doesn't seem to get many relevant hits on Google, for example.
I'm rushing for a deadline, so any help would be much appreciated here!
TIA!
Gestion et rapatriement des noms de domaine
[Name of service provider] peut se charger de l’administration et de la gestion des noms de domaine (dépôt et rapatriement) quelle que soit leur extension.
I get the idea of 'depositing', but am much less sure about the idea of 'repatriation' — which doesn't seem to get many relevant hits on Google, for example.
I'm rushing for a deadline, so any help would be much appreciated here!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | transfer |
Euqinimod (X)
|
| 4 | reclaiming |
André Vanasse (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
transfer
That's it as shown here:
"Transferring your domain name from your current hosting provider to another is a relatively simple task, and can usually be performed for you by your new hosting provider. "
http://www.hostsearch.com/domain_transfer.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-15 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Deposit" is paired with "transfer" in the financial domain. In your context, "dépôt" is translated by "registration", as mentioned by jlsjr in his comment.
"Transferring your domain name from your current hosting provider to another is a relatively simple task, and can usually be performed for you by your new hosting provider. "
http://www.hostsearch.com/domain_transfer.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-15 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Deposit" is paired with "transfer" in the financial domain. In your context, "dépôt" is translated by "registration", as mentioned by jlsjr in his comment.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
4 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
: Registration (dépôt) and Transfer
15 mins
|
| agree |
SusanMurray
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
13 hrs
reclaiming
Meaning to take back.
Note from asker:
| Thank you for your contribution, André! Although I would certainly agree in a general context, I haven't found conclusive evidence to support this translation in a specifically domain-name context. |
Discussion