Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrafage
English translation:
the special way the back glove is stapled/attached
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Dec 4, 2009 08:53
14 yrs ago
3 viewers *
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
agrafage
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
système visuel immédiatement compris par le consommateur, lui permettant de visualiser la gamme des tailles disponibles pour ce produit, puis en complément de l’essayage rendu possible par l’agrafage spécifique du gant arrière, de confirmer le choix de la taille adéquate.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the special way the back glove is stapled/attached |
Bourth (X)
|
| 3 | staple |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
the special way the back glove is stapled/attached
Pairs of gloves are attached together in some way, and I can imagine a "special" stapling system whereby the staple goes through one side of one glove (the "back" glove of the pair) and through both sides of the other (I'd have thought it would be just as easy to but the staple through only one side of both gloves, but that might make for industrial handling difficulties, with too much "flap" ...).
I'm pretty sure I HAVE encountered pairs of gloves attached in such a way that you can put your hand in only one of them, but I can't recall the details.
Whether it's an actual "staple" like those we have on our desks or one of those RFID pins with a large plastic head ...
I'm pretty sure I HAVE encountered pairs of gloves attached in such a way that you can put your hand in only one of them, but I can't recall the details.
Whether it's an actual "staple" like those we have on our desks or one of those RFID pins with a large plastic head ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
4 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
staple
also called a clasp or latch.
Note from asker:
| I know agrafe means staple, but it does not really suit in this context... |
Something went wrong...