Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2016 22:32
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Belgium
Done. Next, please!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 3 more.
doublage
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
process tanks
As in:
Piège magnétique (avec ou sans doublage eau chaude)
I don't think it means "dubbing" here. My guesses are: doubling/sheathing/shielding
Thanks!
Piège magnétique (avec ou sans doublage eau chaude)
I don't think it means "dubbing" here. My guesses are: doubling/sheathing/shielding
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | jacket |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | lagging |
dwt2
|
| 3 | lining |
Kinzi Ceolin (X)
|
| 3 | doubling, laminating |
Louisa Tchaicha
|
Change log
May 20, 2016 12:51: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
jacket
Per my understanding "eau chaude" is the key: the term "doublage" is not really French native in this context (should rather be "chemise") but "jacket should fit the bill with a better wording in English than in French
Reference:
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
lining
Just a suggestion.
Example sentence:
The metallic enclosure or pipe 8 is lined to provide a magnetic field trap 12 intermediate the conductors and the pipe.
For example, the pipe lining or magnetic field trap may comprise finely divided, hydrogen-annealed iron powder dispersed in a matrix material, such as an. epoxy for instance, which will harden after application.
Reference:
Note from asker:
| Thanks! |
6 hrs
doubling, laminating
Check the IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=d...
and Termium, under "structure industrielle"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
hope these help!
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=d...
and Termium, under "structure industrielle"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
hope these help!
Note from asker:
| Thanks! |
+1
7 hrs
lagging
These magnetic traps can be supplied with a cover to reduce heat loss - in EN this kind of external cover is usually called "lagging" in plumbing terminology. I am assumiing that is the correct interpretation of the conrptext here !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-18 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.guardianstore.eu/filters/magentic-filters/303-570...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-18 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.guardianstore.eu/filters/magentic-filters/303-570...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...