Feb 18, 2005 01:07
19 yrs ago
3 viewers *
French term
consentir à
French to English
Other
Law: Contract(s)
La Caution consent à ce que [organization] et le [other party] puissent en tout temps faire des modifications au contrat, la Caution renonçant à tout avis de telles modifications et elle consent également à ce que [organization] accorde tout délai nécessaire à la livraison.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | allows the[ ] and [] to make.... .. at any time, ..... |
writeaway
|
| 5 | Consent to |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
French term (edited):
consentir �
Selected
allows the[ ] and [] to make.... .. at any time, .....
my take
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Absolument !
9 mins
|
| agree |
roneill
58 mins
|
| agree |
JCEC
3 hrs
|
| agree |
df49f (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
French term (edited):
consentir �
Consent to
To consent to.
consents to....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-18 01:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: to agree to
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-18 01:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can either put agrees that or accords that....It\'s just fine.
consents to....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-18 01:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: to agree to
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-18 01:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can either put agrees that or accords that....It\'s just fine.
Discussion
I actually had thought of 'authorizes' the two parties to amend the contract/agreement, etc....what do you think?
Thanks, writeaway. That is kind of where I was heading.
Yes, but the Bond agrees to - a document agrees or consents? I was thinking grants, or something to that effect, I just can't quite place how to word it, though. But if agree makes sense, that is actually what I have now, so I will keep it in that case.