Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infiltrée
English translation:
indurated, thickened
Added to glossary by
SJLD
Sep 25, 2010 04:20
14 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
infiltrée
French to English
Medical
Medical (general)
Hi all -
In translating a medical report on a burn patient who has had extensive plastic surgery I am lost with this one word-- infiltrée - what is the word we use in medical English? Google is not helping much.
Here is the whole sentence:
"Cette cicatrice est souple, non infiltrée"
Thanks!!!
In translating a medical report on a burn patient who has had extensive plastic surgery I am lost with this one word-- infiltrée - what is the word we use in medical English? Google is not helping much.
Here is the whole sentence:
"Cette cicatrice est souple, non infiltrée"
Thanks!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | indurated, thickened |
SJLD
|
| 2 | infiltre'e = deep, non infiltre'e = superficial |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Sep 30, 2010 06:10: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
indurated, thickened
Description of Skin Lesions: Approach to the Dermatologic Patient ... - [ Traduire cette page ]
Induration, or deep thickening of the skin, can result from edema, inflammation, or infiltration, including by cancer. Indurated skin has a hard, ...
www.merck.com/mmpe/sec10/.../ch109b.html - En cache - Pages similairesSarcoidosis. DermNet NZ - [ Traduire cette page ]
27 Feb 2010 ... Authoritative facts about the skin from the New Zealand ... nodular lesions deeper in the skin; infiltration (thickening) of old scars (scar ...
dermnetnz.org/...infiltrative/sarcoidosis.html - Nouvelle-Zélande
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-25 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also from the Merck website:
Scars are areas of fibrosis that replace normal skin after injury. Some scars become hypertrophic or thickened and raised. Keloids are hypertrophic scars that extend beyond the original wound margin.
In your case, the scar shows no sign of hypertrophy.
Induration, or deep thickening of the skin, can result from edema, inflammation, or infiltration, including by cancer. Indurated skin has a hard, ...
www.merck.com/mmpe/sec10/.../ch109b.html - En cache - Pages similairesSarcoidosis. DermNet NZ - [ Traduire cette page ]
27 Feb 2010 ... Authoritative facts about the skin from the New Zealand ... nodular lesions deeper in the skin; infiltration (thickening) of old scars (scar ...
dermnetnz.org/...infiltrative/sarcoidosis.html - Nouvelle-Zélande
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-25 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also from the Merck website:
Scars are areas of fibrosis that replace normal skin after injury. Some scars become hypertrophic or thickened and raised. Keloids are hypertrophic scars that extend beyond the original wound margin.
In your case, the scar shows no sign of hypertrophy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
30 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
infiltre'e = deep, non infiltre'e = superficial
Of course, the term of interest is "non infiltre'e) which could be translated, in my opinion, as "superficial"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20737945
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20737945
Note from asker:
| Of course! Thanks for the perfect word...sometimes I get stuck in my own first language.... Grand merci de nouveau! |
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: would that not be "infiltrant" rather than "infiltré"?
5 hrs
|
|
Yes, Thank you Doctor.
|
Discussion