Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce jeu dans la musique moderne
English translation:
this style of playing modern musique
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 6, 2003 01:49
21 yrs ago
1 viewer *
French term
ce jeu dans la musique moderne
French to English
Art/Literary
Music
Music
En amont nous irons affiner le travail des gammes et de l'improvisation par l'étude précise et condensé des doigtés utilisable pour ce jeu dans la musique moderne.
So far I have, "Beforehand, we will work on scales and improvisation with concentrated study on fingering techniques". I left out "pour ce jeu dans la musique moderne". Any comments? Thanks!
So far I have, "Beforehand, we will work on scales and improvisation with concentrated study on fingering techniques". I left out "pour ce jeu dans la musique moderne". Any comments? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
to such playing in modern music
"Ce jeu" refers to the antecedent in this sentence (how's that for detective work!):
"Nous irons chercher à l'intérieur des accords le développement du jeu par l'utilisation du système modal."
This means that the author's going to use chords in order to teach the modal system (dorian, phrygian, etc.) and then teach how to apply such playing to modern music:
"In preparation, we will work on scales and improvisation through a precise, concentrated study of the fingering applicable to such playing in modern music."
"Nous irons chercher à l'intérieur des accords le développement du jeu par l'utilisation du système modal."
This means that the author's going to use chords in order to teach the modal system (dorian, phrygian, etc.) and then teach how to apply such playing to modern music:
"In preparation, we will work on scales and improvisation through a precise, concentrated study of the fingering applicable to such playing in modern music."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great detective work, William! I thought we needed a little more text to go by, as this is just an excerpt. I think your answer is excellent. I'm just thinking of possibly changing "to such playing" to "to this style of playing", or "to this playing style". Any comments? Wayne gave me this suggestion. Thanks to both of you for your help! And thanks to all who gave responses!
Scott
"
6 mins
fingering for playing modern music
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 02:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://brunochaza.free.fr/presentation_methode.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 02:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://brunochaza.free.fr/presentation_methode.htm
32 mins
this choir in mordern music
jeu = choir
DEF ? L'ensemble des cordes, pincées par un rang de sautereaux passant par le
même registre.
The group of strings, one per note on the keyboard, which are provided for a stop.
TERMIUM
DEF ? L'ensemble des cordes, pincées par un rang de sautereaux passant par le
même registre.
The group of strings, one per note on the keyboard, which are provided for a stop.
TERMIUM
13 hrs
This set / acting / play / in modern music
+
14 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
fingerings available for such interpretation in modern music or indicative fingerings
le jeu for me here is the interpretation, not just the lay as in other questions reference is made to getting away from the score, improvisation and so on
an idea
an idea
17 hrs
style
We would say this style of playing I think
Something went wrong...